1
00:00:14,600 --> 00:00:15,600
Todo esto está ahí.

2
00:00:16,480 --> 00:00:18,200
2,5 millones.

3
00:00:22,420 --> 00:00:24,400
Primero lo muestras.

4
00:00:34,180 --> 00:00:41,020
Ahora, esta belleza

5
00:00:41,020 --> 00:00:42,020
justo aquí...

6
00:00:42,080 --> 00:00:45,360
es un rifle de asalto estándar para
Fuerzas especiales en todo el mundo.

7
00:00:45,820 --> 00:00:51,720
Acción operada por gas, utiliza un 5,56
ronda milimétrica, y el cargador es

8
00:00:51,720 --> 00:00:53,680
Compatible con el M4 americano.

9
00:00:54,680 --> 00:00:58,740
Y ahora, eh... ¿por qué no me muestras?
el tuyo, ¿eh?

10
00:00:59,960 --> 00:01:01,820
Bueno. Bueno.

11
00:01:02,900 --> 00:01:07,060
Primero, ¿no necesita consultar a su
aguacate?

12
00:01:08,880 --> 00:01:10,720
Creo que lo que quieres decir es...

13
00:01:11,560 --> 00:01:13,160
Abogado. Todavía.

14
00:01:13,820 --> 00:01:15,840
Quiero decir, aguacate.

15
00:01:17,700 --> 00:01:18,760
Ve! Ve! Ve.

16
00:01:19,560 --> 00:01:20,600
Abre el caso, hombre.

17
00:01:21,860 --> 00:01:22,860
Bueno.

18
00:01:27,440 --> 00:01:28,500
¿Qué es esto, eh?

19
00:01:45,000 --> 00:01:46,760
No tienen idea de lo que has hecho.

20
00:01:47,380 --> 00:01:48,840
Nadie puede encerrarme.

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,500
Y cuando me libere, serás hombre muerto.

22
00:01:54,040 --> 00:01:57,300
Hombre, si tuviera cinco centavos cada vez que
Escuché esa línea, ¿eh?

23
00:01:58,420 --> 00:02:01,380
Diviértete en el sistema penitenciario filipino,
El Diablo.

24
00:02:25,710 --> 00:02:27,010
No quiero a nadie a tu lado.

25
00:02:27,370 --> 00:02:29,050
Ya nadie entiende la ironía.

26
00:02:29,990 --> 00:02:35,530
La ironía es cuando te jubilas y no
tener dinero para pagar sus cuentas. y tu

27
00:02:35,530 --> 00:02:36,670
las facturas vencen hoy.

28
00:02:37,310 --> 00:02:42,130
No quiero perseguirte más. tu
Sabes, la última semana, me pagas hoy.

29
00:02:42,630 --> 00:02:43,630
Ahí tienes, Corey.

30
00:02:43,830 --> 00:02:44,830
Pagado en su totalidad.

31
00:02:45,370 --> 00:02:46,390
Pagado a tiempo.

32
00:02:46,810 --> 00:02:48,030
¿Pagas a tiempo?

33
00:02:49,270 --> 00:02:51,430
¿Quién eres tú?

34
00:02:51,710 --> 00:02:54,510
¿Qué le hiciste al verdadero Alex, eh?
Oh, no.

35
00:02:54,800 --> 00:02:57,740
No voy a dejar que me hagas eso
hoy. Muy bien, estoy teniendo un buen día.

36
00:02:57,960 --> 00:02:59,940
Los malos perdieron, los buenos ganaron.

37
00:03:00,540 --> 00:03:02,120
No le debo dinero a nadie.

38
00:03:02,560 --> 00:03:05,060
Buen día para mí. Tengo dinero.

39
00:03:05,640 --> 00:03:07,960
Y tienes más trabajo que hacer.

40
00:03:08,320 --> 00:03:09,740
No tengo ningún trabajo hoy.

41
00:03:10,100 --> 00:03:11,100
Viene Baguio.

42
00:03:11,620 --> 00:03:12,620
Tú haces reparación.

43
00:03:12,860 --> 00:03:13,860
Muy malo.

44
00:03:14,000 --> 00:03:15,660
Ah, muy, muy mal.

45
00:03:17,120 --> 00:03:18,600
¿Qué diablos es un baguio?

46
00:03:33,610 --> 00:03:34,670
Tenemos que decírselo a Alex.

47
00:03:35,470 --> 00:03:36,470
No.

48
00:03:37,350 --> 00:03:38,930
Nunca volverá a confiar en nosotros.

49
00:03:41,390 --> 00:03:42,570
Está por encima de nuestro nivel salarial.

50
00:03:43,130 --> 00:03:44,170
No nos involucramos.

51
00:03:45,070 --> 00:03:47,970
Además, no puedo hacer nada al respecto.
de todos modos.

52
00:03:57,410 --> 00:03:59,390
Muy bonita tienda de regalos.

53
00:03:59,610 --> 00:04:00,569
Es Ernesto.

54
00:04:00,570 --> 00:04:01,369
tengo que llamar.

55
00:04:01,370 --> 00:04:04,570
Un tipo del Departamento de Estado está aquí.
Están aceptando el emblema.

56
00:04:09,450 --> 00:04:10,930
Mi nombre es Alex Walker.

57
00:04:11,270 --> 00:04:15,950
Soy ex-DEA. Dejé la agencia porque mi
amigo y socio me traicionaron. uno de

58
00:04:15,950 --> 00:04:18,910
mis primeras asignaciones me llevaron a un
playa aislada justo aquí en este

59
00:04:18,910 --> 00:04:21,470
isla. Vendí lo poco que tenía y
Me compré una tienda de regalos.

60
00:04:22,190 --> 00:04:26,570
Sólo paz, sin estrés, sin drama. chico,
¿Me equivoqué?

61
00:05:01,130 --> 00:05:04,870
Modelos de reparto muestran la fabricación del tifón Marco
tocar tierra en una hora, golpeando el

62
00:05:04,870 --> 00:05:08,590
al noroeste de la isla de Cebú, luego
barriendo hacia el sur y el este hacia Makita.

63
00:05:08,870 --> 00:05:09,689
¿Dónde está?

64
00:05:09,690 --> 00:05:10,690
¿Eh? ¿Está ahí?

65
00:05:11,550 --> 00:05:12,550
¡Ocampo!

66
00:05:13,670 --> 00:05:14,910
¿Qué está haciendo? ¿Se esconde?

67
00:05:15,410 --> 00:05:20,410
¡Ocampo! Me lo prometiste, hombre. ¿Disculpe?
No puedes dejar que se lleven a El Diablo de vuelta.

68
00:05:20,410 --> 00:05:23,950
a los Estados Unidos. Lo sé. dije
sería juzgado en Manila. si tu

69
00:05:23,950 --> 00:05:27,530
Lo hizo, hombre. Simplemente no dejes que esto suceda. yo
desconocía el estado de los EE.UU.

70
00:05:27,530 --> 00:05:30,930
Interés del Departamento por sus actividades.
Al parecer, pescamos un pez más grande que

71
00:05:30,930 --> 00:05:34,030
podemos masticar. Esta es exactamente la razón por la que lo dejé.
la DEA, ¿eh?

72
00:05:34,250 --> 00:05:37,670
La gente se arriesga el culo. bueno
gente. Estos tipos hacen tratos. ellos obtienen

73
00:05:37,670 --> 00:05:38,670
fuera impune.

74
00:05:47,360 --> 00:05:49,660
Oye, oye, oye, no te atrevas a vomitar
aquí dentro.

75
00:05:50,400 --> 00:05:52,520
Oye, llevémoslo al sótano.
y encerrarlo.

76
00:05:52,900 --> 00:05:54,600
Ojalá se pongan sobrios antes de que sea demasiado.
tarde.

77
00:06:00,240 --> 00:06:04,780
Eso no es lo que dijiste. el tiene que
Quédate aquí conmigo para enfrentar la verdadera justicia.

78
00:06:05,120 --> 00:06:07,380
Esa es la única razón por la que te ayudé.
hombre. ¡Tú!

79
00:06:07,720 --> 00:06:08,880
No hemos terminado aquí.

80
00:06:09,320 --> 00:06:12,760
Tú, tú ese, tú ese Departamento de Estado
yahoo? No le hagas daño. Que se joda, hombre.

81
00:06:12,900 --> 00:06:15,320
¿Crees que vas a entrar aquí y
toma a mi prisionero y corta un poco de amor

82
00:06:15,320 --> 00:06:16,840
trato? Tienes otra cosa por venir,
amigo.

83
00:06:20,680 --> 00:06:21,680
Ey.

84
00:06:22,620 --> 00:06:24,060
Oye, señora.

85
00:06:26,280 --> 00:06:27,280
Dama.

86
00:06:27,360 --> 00:06:29,320
¿Eres realmente policía?

87
00:06:33,020 --> 00:06:36,460
Toma un poco de café, ¿quieres? tan pronto como
se acabó. Tan pronto como puedan irse a casa.

88
00:06:48,530 --> 00:06:50,230
¡Gritando tan fuerte, Dios mío!

89
00:06:52,090 --> 00:06:53,090
Sargento,

90
00:06:53,430 --> 00:06:56,510
necesito hablar con el responsable
de... Los agentes están en el lugar para ayudar.

91
00:06:56,730 --> 00:07:00,310
No, no puedes permanecer en la zona. Pero,
Señor, necesitamos... Por favor, respete el

92
00:07:00,310 --> 00:07:01,250
dirección de evacuación. excusa

93
00:07:01,250 --> 00:07:08,210
yo, señor.

94
00:07:08,310 --> 00:07:09,310
Un momento. Disculpe.

95
00:07:10,610 --> 00:07:11,610
Señor, disculpe.

96
00:07:12,290 --> 00:07:13,650
Señora, tendrá que esperar.

97
00:07:18,050 --> 00:07:21,850
¿Puedo ayudarlo? Eso espero. Soy Sabagita.
Esta es mi abuela.

98
00:07:22,090 --> 00:07:25,030
Soy un organizador comunitario de la
barangays cerca de Maribago.

99
00:07:25,390 --> 00:07:27,550
Soy de Maribago. ¿Y qué si estás
de Maribago?

100
00:07:28,170 --> 00:07:30,750
Tú no estás allí y la gente allí
Necesito ayuda. Lola, por favor.

101
00:07:31,070 --> 00:07:32,070
Por favor.

102
00:07:32,390 --> 00:07:35,750
Perdónala. hemos estado llamando
por todos lados tratando de buscar a alguien

103
00:07:35,750 --> 00:07:37,530
quién nos puede ayudar con una tormenta que se avecina.

104
00:07:37,810 --> 00:07:40,390
¿Qué necesitas? Necesitamos ayuda para conseguir
familias a los refugios.

105
00:07:40,810 --> 00:07:44,430
Bueno. Hablemos con el jefe y veamos.
qué podemos hacer por usted. Por aquí.

106
00:07:48,580 --> 00:07:51,660
y él va a trabajar el sistema hasta que él
reduce esto a un estacionamiento

107
00:07:51,660 --> 00:07:56,080
billete. Agente Walker, tengo la
autoridad para llevárselo, y quiero hacerlo,

108
00:07:56,220 --> 00:07:59,920
aunque agradezco su ayuda en
este asunto. No, no, no. no lo recuerdo

109
00:07:59,920 --> 00:08:01,040
ayudándote en cualquier cosa.

110
00:08:01,820 --> 00:08:06,740
Les aseguro que El Diablo será
procesado en toda la extensión de los EE.UU.

111
00:08:06,740 --> 00:08:10,240
ley. Te lo aseguro. No estoy seguro.

112
00:08:10,600 --> 00:08:15,040
Mira, llevo mucho tiempo detrás de El Diablo.
mucho tiempo. Y sí, claro, tenemos un

113
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
tratar con él hace años.

114
00:08:16,090 --> 00:08:19,650
¿Por qué? Porque teníamos que hacerlo. el iba a
ser liberado por un tecnicismo, y eso

115
00:08:19,650 --> 00:08:23,070
fue porque algún yahoo en el suelo
No siguió el protocolo.

116
00:08:23,430 --> 00:08:26,350
No sabes nada sobre
estando en el suelo.

117
00:08:26,770 --> 00:08:29,070
A veces seguir el protocolo va a
hacer que te maten.

118
00:08:29,330 --> 00:08:32,870
Y a veces no seguirlo te hace perder
prisionero liberado.

119
00:08:33,289 --> 00:08:36,090
Mira, la ley no es sólo para ellos. Él
se aplica a todos nosotros.

120
00:08:37,390 --> 00:08:38,850
Incluso esto hace que nuestro trabajo sea más difícil.

121
00:08:43,820 --> 00:08:48,720
Entonces lo que necesitamos es al menos media
Decenas de furgonetas o coches de policía para ayudar.

122
00:08:48,720 --> 00:08:52,940
transportar a las personas mayores desde
centro comunitario en Tejero y traer

123
00:08:52,940 --> 00:08:54,620
a los albergues de Maribago.

124
00:08:54,880 --> 00:08:59,360
Créanme, lo comprendo, pero nuestro
los recursos están absolutamente al límite

125
00:08:59,360 --> 00:09:02,360
el límite. Tenemos casi todos los hombres en
esta comisaría fuera ahora mismo.

126
00:09:02,960 --> 00:09:07,340
Tengo menos de media docena de oficiales.
dejado en este edificio. ¿Puedes redirigir?

127
00:09:07,340 --> 00:09:08,940
¿Algunos de los hombres que ya están fuera?

128
00:09:09,220 --> 00:09:13,040
Lo lamento. Puedo ofrecerte a ti y a tu
La abuela se refugió aquí en la estación.

129
00:09:13,690 --> 00:09:15,350
Pero por el momento nos hemos quedado sin
recursos.

130
00:09:19,210 --> 00:09:20,630
¿Puedo preguntar qué es eso?

131
00:09:21,230 --> 00:09:24,170
Es una detección de bombas de última generación.
y unidad de eliminación.

132
00:09:24,430 --> 00:09:26,530
Entonces, ¿cuántos recursos se pueden comprar con eso?

133
00:09:30,290 --> 00:09:34,570
Lo siento por eso. Mira, tengo algunos
familia en Maribago. puedo llegar

134
00:09:34,570 --> 00:09:38,410
a ellos. Agradeceríamos cualquier ayuda.
Mi prima es camionera.

135
00:09:38,630 --> 00:09:40,830
Tal vez pueda ayudar a conseguir algunas personas antes.
el Baguio.

136
00:09:41,070 --> 00:09:42,210
Hola, Baguio.

137
00:09:42,680 --> 00:09:44,380
Ahí está esa palabra otra vez. ¿Qué significa eso?
¿Es decir, cabra mala?

138
00:09:44,800 --> 00:09:46,760
Tifón. Grande. Dirigiéndose hacia aquí.

139
00:09:50,720 --> 00:09:54,520
¿La tienda de regalos? Hombre, eso es lo que Corey
estaba hablando. va a explotar

140
00:09:54,520 --> 00:09:55,520
lejos.

141
00:09:58,180 --> 00:09:59,760
Chicos, necesito que me lleven.

142
00:10:00,480 --> 00:10:01,680
¿Quién puede llevarme?

143
00:10:03,480 --> 00:10:04,480
Maldita sea, hombre.

144
00:10:33,100 --> 00:10:34,100
Está bien.

145
00:10:34,260 --> 00:10:37,460
Aquí tienes un buen café caliente para que estés sobrio.
y llevarlos de regreso con sus familias.

146
00:10:42,520 --> 00:10:43,640
Ahí tienes.

147
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
¿Dónde están las armas?

148
00:11:04,740 --> 00:11:05,740
¿Dónde?

149
00:11:06,300 --> 00:11:07,520
¡Llévanos hasta ellos!

150
00:11:16,540 --> 00:11:17,980
Hola amigo, vamos hombre.

151
00:11:55,790 --> 00:11:57,370
¿Por qué te detienes? ¿Por qué estás
parando, hombre?

152
00:11:57,630 --> 00:11:58,529
No puedo ver.

153
00:11:58,530 --> 00:12:00,030
No, no, no. todo va a ser
bien.

154
00:12:00,230 --> 00:12:01,950
Todo va a estar bien. solo
sigue adelante.

155
00:12:02,490 --> 00:12:03,490
No veo.

156
00:12:04,070 --> 00:12:05,049
Escúchame, hombre.

157
00:12:05,050 --> 00:12:06,170
Tengo una tienda de regalos.

158
00:12:06,410 --> 00:12:07,570
Va a quedar impresionado.

159
00:12:07,870 --> 00:12:10,050
Si no llego allí, no voy a hacerlo.
tener una tienda de regalos.

160
00:12:10,390 --> 00:12:11,390
Señor, ¿puede entender?

161
00:12:11,910 --> 00:12:12,910
No puedo ver.

162
00:12:13,170 --> 00:12:17,110
¿No entiendes que esto es
completamente expuesto, ¿de acuerdo? el frente

163
00:12:17,110 --> 00:12:18,690
puerta. No cerré la puerta principal.

164
00:12:19,010 --> 00:12:19,889
No, no.

165
00:12:19,890 --> 00:12:20,890
No puedo conducir.

166
00:12:21,050 --> 00:12:22,050
¿Eh? Lo siento.

167
00:12:22,090 --> 00:12:23,090
¿Adónde vas?

168
00:12:23,610 --> 00:12:24,730
¿Dónde hiciste...?

169
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
¿Adónde vas, hombre?

170
00:12:27,360 --> 00:12:28,780
¿Me estás tomando el pelo?

171
00:12:30,580 --> 00:12:32,220
¿Cogiste las llaves?

172
00:12:33,480 --> 00:12:35,680
¡Maldita sea, conductor, persona!

173
00:12:39,580 --> 00:12:41,400
No puedo hacer que regresemos.

174
00:12:41,800 --> 00:12:43,380
No puedo comunicarme con nadie.

175
00:12:43,800 --> 00:12:46,820
Mi turno casi ha terminado. puedo llevarte
chicos de vuelta.

176
00:12:47,340 --> 00:12:48,340
No, no puedo imponer.

177
00:12:48,800 --> 00:12:51,200
Está bien. Hablé con mi familia en
Maribago.

178
00:12:51,760 --> 00:12:55,740
Mi primo lleva su camioneta al
centro comunitario ahora para recoger gente

179
00:12:55,740 --> 00:12:58,920
y llevarlos al refugio. Oh, tu eres
un buen hombre.

180
00:12:59,760 --> 00:13:02,100
Zampaguita, este es el tipo de hombre que
deberías casarte.

181
00:13:02,520 --> 00:13:03,520
Nona, basta.

182
00:13:05,580 --> 00:13:08,700
¿Entonces no estás involucrado con nadie?

183
00:13:14,440 --> 00:13:18,700
El Campo. Oye, tenemos que preparar a El.
Diablo para ser transportado. la escolta

184
00:13:18,700 --> 00:13:19,940
La caravana llegará pronto.

185
00:13:26,369 --> 00:13:27,390
Mendoza, Alamares, conmigo.

186
00:13:32,970 --> 00:13:33,809
Eso está bien.

187
00:13:33,810 --> 00:13:34,769
Los patrulleros están fuera.

188
00:13:34,770 --> 00:13:35,770
Respondiendo.

189
00:14:00,270 --> 00:14:01,410
Sí, señora. Entiendo.

190
00:14:01,770 --> 00:14:03,150
No te dejaré en espera.

191
00:14:05,430 --> 00:14:06,450
Iré al departamento de policía.

192
00:14:13,870 --> 00:14:16,950
Deberías haber podido pasar
la tormenta para recogerlo. Estos son los

193
00:14:16,950 --> 00:14:20,850
mejores contratistas que el contribuyente estadounidense
los dólares pueden comprar. Ellos hacen aguas negras

194
00:14:20,850 --> 00:14:22,050
Parecen chicas de fogata.

195
00:14:22,370 --> 00:14:23,370
Disculpe.

196
00:14:24,690 --> 00:14:27,250
Entonces, una vez que transfiramos al prisionero,
libre de irse.

197
00:14:27,510 --> 00:14:28,730
Los llevaré a los dos de regreso a casa.

198
00:14:29,130 --> 00:14:32,270
Bueno, la televisión dijo que las carreteras están
inundado, y creo que están cerrando

199
00:14:32,270 --> 00:14:33,270
por los puentes.

200
00:14:33,470 --> 00:14:34,510
He pasado por cosas peores.

201
00:14:34,770 --> 00:14:37,490
No puedo pedírtelo. Pero él se ofreció.

202
00:14:37,750 --> 00:14:39,730
Sería de mala educación si no lo aceptamos.

203
00:14:40,510 --> 00:14:45,110
Además os conoceréis
mejor en el camino.

204
00:14:46,030 --> 00:14:50,310
Creo que ella está enamorada de mí.

205
00:14:50,750 --> 00:14:53,370
Ella ha estado tratando de casarme desde
Cumplí 16 años.

206
00:14:53,730 --> 00:14:55,450
Bueno, me alegro de que haya fracasado hasta ahora.

207
00:14:57,150 --> 00:14:58,230
Mierda, ¿hablas en serio?

208
00:14:58,910 --> 00:14:59,910
¿Qué pasa con los helicópteros?

209
00:15:02,250 --> 00:15:04,290
Bueno. Mantenme informado.

210
00:15:05,290 --> 00:15:10,170
¿Problema? Dicen que nadie puede subirse al
isla hasta que se reabra el puente Osmania.

211
00:15:10,270 --> 00:15:11,850
Todos los aviones han sido puestos en tierra.

212
00:15:12,150 --> 00:15:13,150
Que triste.

213
00:15:13,310 --> 00:15:16,070
Otra operación militar estadounidense fallida,
¿eh?

214
00:15:30,570 --> 00:15:33,410
Va a pasar un tiempo. necesitamos poner
el prisionero a algún lugar seguro.

215
00:15:33,810 --> 00:15:35,190
Tenemos celdas de detención en el sótano.

216
00:15:35,810 --> 00:15:38,550
Perfecto. Los mantendremos allí hasta el
pasa la tormenta.

217
00:16:16,250 --> 00:16:17,290
¡Consigue las armas!

218
00:16:29,250 --> 00:16:30,250
Tienes suerte.

219
00:16:30,430 --> 00:16:32,090
La bala rozó tu corazón.

220
00:16:44,430 --> 00:16:49,310
Creo que podemos mantener y asegurar esto.
lobby hasta que llegue la camioneta, ¿eh? Nuestro

221
00:16:49,310 --> 00:16:52,890
Los hombres fueron enviados y reservados en Manila.
antes de la tormenta. Entonces contraté estos

222
00:16:52,890 --> 00:16:55,990
lugareños para sacarte. Pero tenemos que
salir del país tan pronto como

223
00:16:55,990 --> 00:16:57,850
posible. ¿Cuándo llegarán aquí?

224
00:16:58,070 --> 00:16:59,490
La tormenta acaba de dejar sin servicio los teléfonos.

225
00:17:00,090 --> 00:17:04,290
Bueno, al menos tenemos a los americanos.
gobierno a quien agradecer.

226
00:17:04,849 --> 00:17:07,510
Porque ahora tenemos un teléfono satelital.

227
00:17:07,869 --> 00:17:09,630
¿No es así, subdirector Lockhart?

228
00:17:11,930 --> 00:17:13,190
¿Qué crees que va a pasar?

229
00:17:13,550 --> 00:17:16,430
No hay manera de salir de aquí. tenemos nuestro
propios contratistas privados.

230
00:17:16,770 --> 00:17:21,230
Y te puedo asegurar que no lo son.
Tan tímidos como los que son contratados por el

231
00:17:21,230 --> 00:17:22,630
Departamento de Estado americano.

232
00:17:25,810 --> 00:17:26,810
Ahora,

233
00:17:28,750 --> 00:17:35,310
si todos son inteligentes, entonces iremos
nuestros caminos separados y

234
00:17:35,310 --> 00:17:37,050
vivir para ver otro día.

235
00:17:37,370 --> 00:17:38,530
Sácalos de aquí.

236
00:17:44,240 --> 00:17:45,820
Morirá aquí si se queda.

237
00:17:46,080 --> 00:17:47,920
No, no lo hará. Estoy debajo de nosotros.

238
00:17:48,500 --> 00:17:49,740
Podemos cuidar de él.

239
00:17:50,460 --> 00:17:51,580
Pero no se le puede mover.

240
00:17:53,620 --> 00:17:54,620
Ir.

241
00:18:05,140 --> 00:18:06,600
El generador de respaldo se ha activado.

242
00:18:06,820 --> 00:18:07,820
Será mejor que subas las escaleras.

243
00:18:08,640 --> 00:18:09,720
Espera, espera, espera, espera, espera.

244
00:18:10,340 --> 00:18:12,460
Deja el traje. Lo tomaremos como rehén
cuando nos vayamos.

245
00:18:12,730 --> 00:18:13,730
También el uniforme.

246
00:18:13,750 --> 00:18:16,850
Manténgalo allí detrás de la recepción en
en caso de que reciba visitantes no deseados.

247
00:18:17,170 --> 00:18:18,170
Ir.

248
00:18:43,150 --> 00:18:44,150
Oh, Dios.

249
00:18:45,670 --> 00:18:46,870
Nunca escucharé el final de esto.

250
00:18:47,850 --> 00:18:50,570
El Diablo se escapa bajo el mando del Asistente
Reloj del director.

251
00:18:51,090 --> 00:18:54,610
¿Sabes cuánto tiempo rogué y
suplicó que lo pusieran en el campo?

252
00:18:56,270 --> 00:18:57,390
Todos se rieron de mí.

253
00:18:58,550 --> 00:19:02,790
Ahora la única vez que salgo del
oficina... Eso es lo que te preocupa

254
00:19:02,790 --> 00:19:03,669
¿sobre?

255
00:19:03,670 --> 00:19:05,210
Todavía podrían decidir matarnos.

256
00:19:05,570 --> 00:19:08,150
En este punto, eso puede ser preferible.

257
00:19:08,410 --> 00:19:09,510
Eres el subdirector.

258
00:19:09,750 --> 00:19:11,070
¿Qué diablos estás haciendo en el
campo?

259
00:19:13,560 --> 00:19:16,700
Todos quieren saber si tienen lo que
se necesita, si pueden aguantar

260
00:19:16,700 --> 00:19:17,700
presión.

261
00:19:20,120 --> 00:19:24,000
He estado contándoles a los agentes de campo lo que
Debería y no debería hacer toda mi carrera.

262
00:19:25,760 --> 00:19:30,440
Ahora finalmente tengo mi turno al bate, y
ponchar.

263
00:19:31,180 --> 00:19:34,340
Mmm, esto podría ser un problema.

264
00:20:23,020 --> 00:20:24,600
Estoy tan feliz de verte.

265
00:20:24,940 --> 00:20:25,940
Dime que tienes las llaves.

266
00:20:27,980 --> 00:20:28,980
No hubo tanta suerte.

267
00:20:31,740 --> 00:20:34,180
Lockhart, dame tu cinturón. ¿Disculpe?
Dame tu cinturón. Hazlo.

268
00:20:34,420 --> 00:20:35,520
Ir. Ah, sí, sí, sí.

269
00:20:39,100 --> 00:20:41,660
Estas celdas fueron construidas durante 100 años.
hace. Incluso con las llaves, es difícil

270
00:20:41,660 --> 00:20:42,660
abierto.

271
00:21:10,640 --> 00:21:12,780
Oye, ¿no te he visto en la televisión?

272
00:21:13,580 --> 00:21:15,820
Sí, te he visto.

273
00:21:16,280 --> 00:21:18,100
Eres importante, hombre.

274
00:21:19,920 --> 00:21:22,420
El Diablo elige sabiamente a su rehén,
¿eh?

275
00:21:26,820 --> 00:21:28,820
Le debo a tu abuela una falda nueva.

276
00:21:29,740 --> 00:21:30,960
Intenta desvestirte.

277
00:21:31,780 --> 00:21:33,000
Vas a estar bien.

278
00:21:33,980 --> 00:21:37,200
Una enfermera, ¿eh?

279
00:21:37,560 --> 00:21:39,340
Organizador comunitario también.

280
00:21:40,420 --> 00:21:42,140
Estás postulando para St. Louis.

281
00:21:43,440 --> 00:21:45,820
Hay mucha gente en este mundo.
quien toma.

282
00:21:46,820 --> 00:21:48,860
Quizás necesitemos más personas que estén dispuestas a
dar.

283
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
No está funcionando.

284
00:21:57,140 --> 00:21:59,400
Necesito vendajes, suturas.

285
00:22:02,500 --> 00:22:04,780
Tengo un botiquín de primeros auxilios en mi escritorio.

286
00:22:05,440 --> 00:22:06,680
Dígales que lo necesita.

287
00:22:07,820 --> 00:22:08,820
Dígales.

288
00:22:10,180 --> 00:22:13,340
Necesito un botiquín de primeros auxilios de inmediato o
lo perderé.

289
00:22:13,920 --> 00:22:15,700
Dice que tiene uno en su escritorio.

290
00:22:16,160 --> 00:22:18,220
Podría conseguirlo. Sé donde está su escritorio
es.

291
00:22:18,780 --> 00:22:20,440
Ir. Ve con él.

292
00:22:20,820 --> 00:22:22,540
Asegúrate de que no haga nada estúpido.
¿eh?

293
00:22:46,250 --> 00:22:47,250
Me encanta ese proyecto de ley.

294
00:22:47,410 --> 00:22:48,410
Tienes que conseguir las llaves.

295
00:22:48,610 --> 00:22:50,830
Este sótano se sigue llenando de agua.
Estamos atrapados en esta jaula.

296
00:22:51,110 --> 00:22:53,870
Creo que vi a un tipo con las llaves. el
Se dirigía de regreso con los demás. creo que

297
00:22:53,870 --> 00:22:55,190
Ocampos consiguió otro juego en su oficina.

298
00:22:55,530 --> 00:22:56,530
¡Apurarse!

299
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
¿Bueno?

300
00:24:58,440 --> 00:24:59,460
Consigue sus piernas, consigue sus pies.

301
00:25:01,760 --> 00:25:04,800
Te encontraremos un arma y estarás
Nos ayudará a derrotar a estos tipos.

302
00:25:05,060 --> 00:25:06,300
No, tengo que volver.

303
00:25:07,340 --> 00:25:08,560
A Ernesto le han disparado. Él necesita esto.

304
00:25:09,280 --> 00:25:11,200
Bueno. Ve a ayudarlo.

305
00:25:11,720 --> 00:25:13,960
Pero si entramos en calor, haz todo lo que puedas.
puede.

306
00:25:20,020 --> 00:25:22,820
Nadie irá a ninguna parte por mucho tiempo.
mientras, El Diablo.

307
00:25:23,400 --> 00:25:26,660
Tu gran plan de escape es un importante
defecto.

308
00:25:36,170 --> 00:25:38,670
¿Dónde está Gigi? Dijo que iba a mirar
por algo de comer.

309
00:25:39,330 --> 00:25:40,330
¡Idiota!

310
00:25:40,450 --> 00:25:42,170
Ve a buscarlo y hazlo tú mismo.

311
00:25:48,330 --> 00:25:49,710
El hombre de la tienda de regalos está aquí.

312
00:25:50,810 --> 00:25:52,290
Esperaba que apareciera.

313
00:25:52,910 --> 00:25:53,910
Oye, tú, uniforme.

314
00:25:54,410 --> 00:25:55,410
Aléjate de él, ¿eh?

315
00:26:09,060 --> 00:26:10,380
¿Gigi? ¿Gigi?

316
00:26:44,300 --> 00:26:47,960
Nos estamos quedando rápidamente sin tiempo.
Gracias, subdirector de la

317
00:26:47,960 --> 00:26:48,960
Obvio.

318
00:26:50,460 --> 00:26:51,640
Alex volverá en el tiempo.

319
00:26:53,600 --> 00:26:54,600
En cualquier momento.

320
00:27:02,480 --> 00:27:04,140
Oh, oh, agente Walker.

321
00:27:04,780 --> 00:27:05,780
Gracias a Dios.

322
00:27:06,000 --> 00:27:08,640
Ya era hora de que decidieras presentarte. Espera,
Tengo las llaves.

323
00:27:09,020 --> 00:27:10,020
¿Quién eres?

324
00:27:18,760 --> 00:27:20,380
¿De dónde diablos vienes?

325
00:27:23,420 --> 00:27:24,620
Tómatelo con calma, hombre.

326
00:27:24,900 --> 00:27:27,640
No quieres hacer nada rápido.
decisiones que podrían afectar al resto de

327
00:27:27,640 --> 00:27:28,299
tu vida.

328
00:27:28,300 --> 00:27:29,580
Y aquí no tenemos prisa.

329
00:27:30,180 --> 00:27:32,120
En realidad, hay mucha prisa, Alex.

330
00:27:34,720 --> 00:27:36,040
Escucha, ¿de acuerdo?

331
00:27:36,600 --> 00:27:39,720
Ansiedad, puede hacerte sentir mal.
opciones, hombre. Lo sé.

332
00:27:41,000 --> 00:27:45,080
¿Está bien? A veces me gusta tomar diez
segundos. Sólo cállate.

333
00:27:45,280 --> 00:27:46,760
Bueno. ¿Dónde está DJ?

334
00:27:49,820 --> 00:27:51,820
GG. Es un nombre extraño para un arma.

335
00:28:31,120 --> 00:28:32,120
Dame esa camisa.

336
00:28:32,900 --> 00:28:33,900
Ahí mismo.

337
00:28:34,780 --> 00:28:36,100
¿Cuántos subieron ahí arriba?

338
00:28:37,200 --> 00:28:38,480
Siete, más todos los demás.

339
00:28:38,700 --> 00:28:39,419
Está bien.

340
00:28:39,420 --> 00:28:40,820
Ya saqué uno de ellos.

341
00:28:41,080 --> 00:28:42,220
Ahora son dos menos.

342
00:28:44,480 --> 00:28:46,900
Los adelgazamos un poquito más y
Tenemos una oportunidad de luchar.

343
00:28:50,180 --> 00:28:53,800
La ventana será pequeña, ¿eh? Entonces el
El equipo de evacuación necesita llegar aquí.

344
00:28:53,800 --> 00:28:55,100
de antemano para ganar algo de tiempo.

345
00:28:56,080 --> 00:28:57,660
No me importa. Sólo tráelo aquí.

346
00:29:00,840 --> 00:29:01,840
Trey Hepe y Gigi.

347
00:29:02,020 --> 00:29:03,340
Esos tipos no van a volver.

348
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
¿Cómo lo sabes?

349
00:29:04,660 --> 00:29:05,900
Walker está aquí. Los sacó.

350
00:29:06,940 --> 00:29:08,200
Por supuesto que lo es.

351
00:29:09,300 --> 00:29:10,740
¿Qué tan bien conoces a Gigi, eh?

352
00:29:11,560 --> 00:29:15,460
¿Crees que puede traicionarnos? ¿Crees que él
¿Puede traicionar a Hepe? Me dijo que te dijera

353
00:29:15,460 --> 00:29:16,460
algo. ¿Qué es eso?

354
00:29:16,680 --> 00:29:18,080
Está en tu oficina.

355
00:29:20,440 --> 00:29:21,980
¿Qué hay en mi oficina? ¿Qué significa eso?

356
00:29:22,200 --> 00:29:24,020
No sé. Sólo me dijo que le dijera
tu eso.

357
00:29:24,340 --> 00:29:25,700
Está en tu oficina.

358
00:29:29,200 --> 00:29:30,600
¿Qué es esto? ¿Un generador de respaldo?

359
00:29:30,900 --> 00:29:31,619
¡Salir!

360
00:29:31,620 --> 00:29:32,620
No, camarada.

361
00:29:32,780 --> 00:29:35,540
El generador no falló. Lo maté.

362
00:29:35,780 --> 00:29:37,220
¿Qué diablos estás haciendo?

363
00:29:37,480 --> 00:29:40,020
Ah, lo olvidé. No necesito hacer el
acento nunca más.

364
00:29:40,280 --> 00:29:43,520
Sabes exactamente quién soy. Tú, ¿eh? tu
hacer esto?

365
00:29:43,740 --> 00:29:45,740
¡Eres hombre muerto! ¡Eso es lo que eres!

366
00:29:46,160 --> 00:29:47,940
¿No me dijiste ya que estoy muerto?
hombre?

367
00:29:48,560 --> 00:29:50,360
Tal vez. Pero no hoy.

368
00:29:51,020 --> 00:29:52,300
Hoy es tu turno.

369
00:29:53,760 --> 00:29:58,220
Tú. Dime dónde está el sistema de megafonía.
O obtendrás otro agujero de bala.

370
00:29:58,670 --> 00:29:59,670
Esta vez en tu cráneo.

371
00:30:04,870 --> 00:30:05,870
Está en mi oficina.

372
00:30:06,310 --> 00:30:11,750
El sistema de megafonía, el generador de respaldo,
todos están controlados desde mi escritorio en

373
00:30:11,750 --> 00:30:12,750
mi oficina.

374
00:30:13,230 --> 00:30:15,370
¡Encuéntralo y mátalo!

375
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Casi te matamos.

376
00:30:43,460 --> 00:30:44,920
Espera, déjame terminar con esto.

377
00:30:45,340 --> 00:30:46,340
¡Detrás de ti!

378
00:30:49,480 --> 00:30:51,180
el numero

379
00:30:51,180 --> 00:30:57,240
cuatro.

380
00:30:57,800 --> 00:30:59,600
Sí, claro.

381
00:31:01,620 --> 00:31:04,660
El avión está listo y el hangar.
esperando y listo para partir.

382
00:31:05,080 --> 00:31:07,960
Deberíamos prepararnos para afrontarlo en unos 20
minutos.

383
00:31:08,540 --> 00:31:12,000
No puedes despegar con esta tormenta. No
el avión puede, y nunca llegarás al

384
00:31:12,000 --> 00:31:16,300
aeropuerto. Ya he hablado con mi
asociados en el área, y aseguran

385
00:31:16,300 --> 00:31:21,560
Me que esta tormenta tiene al menos un
Ojo de 10 millas de ancho, lo que significa que cuando

386
00:31:21,560 --> 00:31:28,520
pasa sobre nosotros a 40 kilómetros por hora,
Debería tener unos 20 minutos de calma. y

387
00:31:28,520 --> 00:31:32,180
Luego el equipo de evacuación nos lleva al
playa hasta un hidroavión que nos esperaba y luego

388
00:31:32,180 --> 00:31:35,340
desvía la vista hacia lugares desconocidos.

389
00:31:39,540 --> 00:31:41,180
Los sonidos de la tormenta deberían darnos algo
cubierta.

390
00:31:42,520 --> 00:31:43,520
Muy bien, Lockhart.

391
00:31:44,220 --> 00:31:47,600
Serás nuestro francotirador desde aquí arriba.
Kai y yo los sacaremos corriendo del

392
00:31:47,600 --> 00:31:49,740
suelo. Cuatro de ellos. Nosotros tres.

393
00:31:50,320 --> 00:31:52,300
Tal vez deberíamos elegir a otro chico o
dos primero.

394
00:31:52,660 --> 00:31:54,660
El Diablo nunca caerá en eso.
otra vez.

395
00:31:55,380 --> 00:31:58,520
No lo olvides, Ocampo y Berta te ayudarán.
cuando las cosas se ponen calientes.

396
00:32:24,740 --> 00:32:26,020
Esto debería funcionar, ¿eh?

397
00:32:26,360 --> 00:32:27,360
Allí.

398
00:32:27,540 --> 00:32:29,940
Entonces, ¿qué planeas hacer con eso?
cosa?

399
00:32:30,260 --> 00:32:31,620
Muy bien, ROTC junior.

400
00:32:32,540 --> 00:32:35,100
¿Qué haces cuando quieres cortar?
¿La libertad de maniobra del enemigo?

401
00:32:35,980 --> 00:32:36,980
¿Circunvalación?

402
00:32:37,180 --> 00:32:40,210
Circunvalación. Esas operaciones requieren un
ventaja numérica.

403
00:32:41,190 --> 00:32:44,390
O crear la ilusión de un número
ventaja a través de la distracción,

404
00:32:44,670 --> 00:32:47,230
confusión y el elemento sorpresa.

405
00:32:47,710 --> 00:32:48,710
Muy bien, aquí está el plan.

406
00:32:49,210 --> 00:32:53,890
Estaré en el respiradero aquí, ¿vale? en
Allí puedo pasarlos, interponerme entre ellos.

407
00:32:53,890 --> 00:32:54,729
ellos y la puerta.

408
00:32:54,730 --> 00:32:57,550
El vestíbulo tiene un pasillo al lado de
la recepción. Voy a estar allí.

409
00:32:57,910 --> 00:33:01,370
Vas a venir por las escaleras
¿vale? El otro lado del vestíbulo.

410
00:33:01,830 --> 00:33:04,570
Desde aquí, bajaré del respiradero.
detrás de ellos.

411
00:33:05,190 --> 00:33:07,150
Toda su atención se centrará
hacia v.

412
00:33:07,640 --> 00:33:09,280
Y entramos cuando todos se volvieron
lejos.

413
00:33:10,260 --> 00:33:11,260
Circunvalación.

414
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
Sí, ¿verdad, Hoss?

415
00:33:14,920 --> 00:33:15,980
Puedes hacer esto, hombre.

416
00:33:16,220 --> 00:33:18,840
¿A quién engaño? nunca he disparado un arma
a cualquiera.

417
00:33:19,280 --> 00:33:22,880
¿Crees que esto es algo que hago todo el tiempo?
tiempo? Es hora de volverse loco, Lockhart. Todos

418
00:33:22,880 --> 00:33:23,880
Bien, escúchame, hombre.

419
00:33:24,580 --> 00:33:27,680
Sé que hemos tenido nuestras diferencias, está bien,
pero esa gente de ahí abajo, son

420
00:33:27,680 --> 00:33:28,619
no rehenes.

421
00:33:28,620 --> 00:33:31,560
Son escudos humanos, y cuando eso
El avión aterriza, El Diablo va a ejecutar

422
00:33:31,560 --> 00:33:35,800
cada uno de ellos. el no lo hará
escucha. No puedes hacer tratos con chicos.

423
00:33:35,800 --> 00:33:36,800
como él.

424
00:33:38,280 --> 00:33:39,820
Tienes otra oportunidad al bate aquí.

425
00:33:40,600 --> 00:33:43,500
Pero esta vez, o es un jonrón o
Se acabó el juego.

426
00:33:43,820 --> 00:33:44,820
¿Bueno? Tienes esto.

427
00:33:50,160 --> 00:33:51,160
Bueno.

428
00:33:54,020 --> 00:33:55,420
Una vez más, a la brecha.

429
00:33:55,640 --> 00:33:57,160
No, nada de Shakespeare.

430
00:34:18,580 --> 00:34:22,679
Bueno, probablemente llegaré aquí en aproximadamente
cinco minutos, así que deberíamos ir al

431
00:34:22,679 --> 00:34:24,040
Avión cuando el tiempo mejore, ¿eh?

432
00:34:41,980 --> 00:34:44,500
Nos van a matar, ¿no?

433
00:34:46,139 --> 00:34:49,300
Hoy es mi último día. estoy agradecido a
Lo he pasado contigo.

434
00:34:53,040 --> 00:34:54,760
No quiero morir Ernesto.

435
00:34:55,580 --> 00:34:57,080
No dejaré que eso suceda.

436
00:35:05,860 --> 00:35:06,860
¿Ver?

437
00:35:12,560 --> 00:35:15,680
Ya pueden ver el ojo desde el
avión, lo que significa que va a llegar aquí

438
00:35:15,680 --> 00:35:16,680
cualquier segundo.

439
00:35:17,800 --> 00:35:18,860
Mata a los rehenes.

440
00:35:19,140 --> 00:35:20,800
¡No! ¡No, no, por favor, por favor!

441
00:35:21,120 --> 00:35:22,120
¡No!

442
00:35:24,240 --> 00:35:25,460
Espera, espera, espera, espera.

443
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
¿Oíste eso?

444
00:35:27,520 --> 00:35:28,520
La tormenta.

445
00:35:29,100 --> 00:35:30,760
Ah, no, no, no, no. Escucha, escucha.

446
00:35:35,140 --> 00:35:36,138
Es él.

447
00:35:36,140 --> 00:35:37,780
Allá arriba está él. ¡Mátalo!

448
00:35:49,550 --> 00:35:50,570
¿Qué diablos es eso?

449
00:35:59,090 --> 00:36:00,090
Venir.

450
00:36:01,130 --> 00:36:03,130
¡Congelados, idiotas!

451
00:36:05,310 --> 00:36:06,690
Eso no es una mierda.

452
00:36:11,270 --> 00:36:12,270
¡Muévete!

453
00:36:27,440 --> 00:36:28,960
¿Qué pasa, S.A.? ¿Eh?

454
00:36:29,420 --> 00:36:31,180
Dile que suelte el arma. ¡Díselo!

455
00:36:32,120 --> 00:36:35,460
¡Deja de disparar! ¡Detén el fuego! No,
eso no es lo que dije. dije que dejaras tu

456
00:36:35,460 --> 00:36:36,760
armas! ¡Ahora mismo!

457
00:36:41,240 --> 00:36:42,240
No tan rápido.

458
00:36:46,780 --> 00:36:49,360
Parece que es hora de jugar.
Haz un trato, ¿eh?

459
00:37:01,360 --> 00:37:02,580
Todos los rehenes siguen vivos.

460
00:37:03,840 --> 00:37:06,760
Pero eso podría cambiar con un error.
Aléjate de ti, amigo mío.

461
00:37:07,080 --> 00:37:08,080
Escucha, hombre.

462
00:37:08,220 --> 00:37:10,300
Le dices que baje el arma.

463
00:37:11,220 --> 00:37:12,220
¿Qué, eh?

464
00:37:12,440 --> 00:37:15,860
¿Me vas a ejecutar? No, no pruebes
yo, hombre. No me pongas a prueba. Hoy no.

465
00:37:17,200 --> 00:37:18,400
Luego ella también muere.

466
00:37:18,640 --> 00:37:21,040
Y su sangre estará en tus manos.

467
00:37:34,700 --> 00:37:38,580
Deberías haberlo sabido mejor. tu piensas
¿Podrás enfrentarte al gran El Diablo?

468
00:37:39,460 --> 00:37:40,520
Sois tontos.

469
00:37:40,760 --> 00:37:42,820
¡El Diablo es imparable!

470
00:38:38,990 --> 00:38:39,990
en el ejército.

471
00:38:55,190 --> 00:38:56,190
Espera un minuto.

472
00:38:56,950 --> 00:38:58,770
¿Tuviste un arma todo el tiempo?

473
00:38:59,970 --> 00:39:00,970
Bueno...

474
00:39:15,400 --> 00:39:16,540
Fue un esfuerzo de equipo.

475
00:39:24,780 --> 00:39:25,780
Vamos.

476
00:39:28,500 --> 00:39:29,740
Vas a estar bien.

477
00:39:30,120 --> 00:39:32,600
Él es. Hizo un gran trabajo cuidando
él.

478
00:39:32,820 --> 00:39:33,820
Dame un segundo, amigo.

479
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
Lo siento.

480
00:39:35,740 --> 00:39:37,140
Salvaste mi vida hoy.

481
00:39:37,760 --> 00:39:39,320
Creo que es al revés.

482
00:39:39,780 --> 00:39:42,500
No fui yo quien disparó una automática
arma.

483
00:39:43,220 --> 00:39:44,380
Eso fue algo divertido.

484
00:39:45,090 --> 00:39:48,950
Escucha, tómate algunos fines de semana libres. tal vez yo
Puede ser voluntario en algún momento en su comunidad.

485
00:39:48,950 --> 00:39:51,750
centro. creo que lo agradecerían
eso.

486
00:39:58,950 --> 00:40:01,630
Va a pasar una condena dura, Alex. I
promesa.

487
00:40:01,910 --> 00:40:05,450
No cerrar ningún trato, no reducir
oraciones. Tienes mi palabra.

488
00:40:06,490 --> 00:40:07,630
Sí, está bien, Lockhart.

489
00:40:08,830 --> 00:40:12,130
Simplemente no te vuelvas adicto a la acción.
porque no te conviene.

490
00:40:13,040 --> 00:40:18,060
Ahora, el departamento necesita tipos como yo.
en la oficina central y chicos como tú afuera

491
00:40:18,060 --> 00:40:19,060
en el campo.

492
00:40:20,160 --> 00:40:23,260
Bueno, estás tratando de mantenerte alejado de
cosas como esta.

493
00:40:23,920 --> 00:40:25,640
No hay que intentarlo, sólo hacerlo.

494
00:40:27,960 --> 00:40:30,240
¿Yoda? ¿En realidad? eso es lo que vas
con?

495
00:40:31,800 --> 00:40:34,300
Um... El equipo se va.

496
00:40:35,860 --> 00:40:37,700
Sí, supongo que tengo que salir de aquí.

497
00:40:37,920 --> 00:40:41,780
Detective, no estaría parado aquí.
ahora mismo si no fuera por ti.

498
00:40:42,850 --> 00:40:43,850
Lo mismo ocurre con Lockhart.

499
00:41:03,450 --> 00:41:04,450
Bueno,

500
00:41:05,670 --> 00:41:07,530
Parece que la tormenta ha pasado.

501
00:41:08,290 --> 00:41:09,290
Todo ha vuelto a la normalidad.

502
00:41:11,820 --> 00:41:13,780
La tormenta está... ¡Dios mío! ¡La tormenta!

503
00:41:14,040 --> 00:41:15,340
¡Mi tienda de regalos! ¡Me tengo que ir!

504
00:41:19,680 --> 00:41:21,540
Oye, ¿puedo conseguir un aventón? ¡Necesito que me lleven!

505
00:41:47,660 --> 00:41:49,940
¿Cory? ¿Por qué te preocupas?

506
00:41:50,180 --> 00:41:52,860
¿Eh? El tifón no molesta a esta vieja choza.

507
00:41:53,120 --> 00:41:55,180
Está aquí desde hace 40 años, ¿eh?

508
00:41:56,320 --> 00:41:57,920
Pensé que lo había perdido todo.

509
00:41:59,220 --> 00:42:01,200
Alex, familia ka.

510
00:42:01,400 --> 00:42:02,420
Tu familia.

511
00:42:03,500 --> 00:42:05,140
Imposible perderlo todo.

512
00:42:05,720 --> 00:42:07,040
Hiciste esto por mí.

513
00:42:07,840 --> 00:42:09,560
Por supuesto. ¿No estás escuchando?

514
00:42:09,860 --> 00:42:13,340
Además, por una vez me pagas a tiempo.

515
00:42:13,860 --> 00:42:15,020
Lo menos que podía hacer.

516
00:42:21,040 --> 00:42:22,340
Suéltate, loco.

517
00:42:22,660 --> 00:42:24,960
Bueno. ¿No has oído hablar de acoso?

518
00:42:25,240 --> 00:42:28,360
Ah, sí, lo siento. estoy muy feliz
ahora mismo. No es necesario que sea un

519
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
gran cosa. Lo siento.

520
00:42:30,400 --> 00:42:31,560
Eres un hombre estúpido.

521
00:42:31,760 --> 00:42:33,340
La próxima vez cierra las ventanas, idiota.